С 05.05.2016 по 30.05.2016

Парк Монрепо относится к редкому типу пейзажных скальных парков и с начала XIX в. пользуется заслуженной известностью. Многие замечательные художники, поэты, музыканты черпали свое вдохновение в парке Монрепо, «жемчужине Карельского перешейка». Формирование паркового ансамбля Монрепо связано с именем его владельца - Людвига Генрих Николаи, президента Санкт-Петербургской Академии наук, немецкого писателя, поэта и переводчика. Самым известным литературным сочинением Л.Г. Николаи является поэма «Имение Монрепо в Финляндии. 1804», которая до настоящего времени остается лучшим «литературным комментарием» к парку Монрепо. Текст поэмы неотделим от паркового ландшафта, автор поэмы и создатель парка – одно и то же лицо, «поэт-садовод», - садовый ландшафт является отражением поэтического замысла автора.

Задуманная автором как путеводитель по саду и написанная для круга близких друзей и знакомых, поэма оказалась самостоятельным литературным произведением. Текст поэмы выдержал несколько изданий на немецком языке. Самое известное из них – издание 1840 г., предпринятое сыном Л.Г. Николаи, - Паулем, который внес в текст поэмы изменения и примечания (литографии к изданию выполнил Л.Ж. Жакотте). В 2010 г. вышло в свет первое отдельное издание русского перевода поэмы Л.Г. Николаи (автор перевода - М.Н.Костоломов).

 

Место проведения выставки: г. Выборг, Библиотека Алвара Аалто
(пр. Суворова, 4).
Открытие выставки: 5 мая 2016 г. в 16.00.
Лекцию по теме выставки читает Рассахатская Надежда Александровна.